Traci VanDalsem on bridging field expertise and tech innovation to simplify construction management.